rủng rỉnh

Friendly

Le mot vietnamien "rủng rỉnh" signifie avoir suffisamment ou être en abondance, surtout en ce qui concerne l'argent ou les ressources. Il peut être utilisé pour décrire une situation où l'on dispose de ressources financières ou matérielles en quantité suffisante pour vivre confortablement ou pour faire face à des besoins.

Utilisation :

• Contexte financier : On utilise souvent "rủng rỉnh" pour parler d'une personne qui a assez d'argent ou de biens pour ne pas être préoccupée par ses dépenses.
• Contexte des ressources : Cela peut également s'appliquer à des ressources comme la nourriture, en particulier dans le cadre de l'agriculture.

Exemples :

1. Rủng rỉnh đồng ra đồng vào : Cela signifie avoir suffisamment d'argent disponible. Par exemple, on peut dire : "Sau plusieurs années de travail, anh ấy đã rủng rỉnh đồng ra đồng vào." (Après plusieurs années de travail, il a suffisamment d'argent.)

2. Thóc lúa rủng rỉnh quanh năm : Cela signifie avoir suffisamment de riz toute l'année. On pourrait dire : "Gia đình tôi luôn có thóc lúa rủng rỉnh quanh năm." (Ma famille a toujours suffisamment de riz tout au long de l'année.)

Usage avancé :

• Connotation positive : "Rủng rỉnh" porte une connotation positive, suggérant non seulement l'abondance, mais aussi la tranquillité d'esprit que cette abondance procure.
• Expressions idiomatiques : On peut l'utiliser dans des expressions plus larges, comme "sống rủng rỉnh", qui signifie vivre dans l'abondance.

Variantes :

• Rủng rỉnh peut être utilisé avec différents substantifs pour décrire l'abondance dans divers contextes, par exemple : "thời gian rủng rỉnh" (avoir beaucoup de temps).

Autres significations :

Le terme "rủng rỉnh" est généralement associé à l'idée d'abondance, mais il ne doit pas être confondu avec des termes qui impliquent le gaspillage ou l'excès sans but. Il s'agit plutôt d'une disponibilité confortable et gérée.

Synonymes :

• Đầy đủ : signifie "suffisant" ou "complet".
• Dư dả : signifie également "abondant" ou "aisé".

Academic

1. như rủng rẻng
2. avoir suffisamment de.
   • Rủng rỉnh đồng ra đồng vào
     avoir suffisamment d'argent disponible;
   • Thóc lúa rủng rỉnh quanh năm
     avoir suffisamment de paddy tout le long de l'année.